Wer als deutscher Einkäufer Edelstahlteile in Asien fertigen lässt, stößt auf eine wiederkehrende Herausforderung: Asiatische Lieferanten arbeiten mit den japanischen JIS-Bezeichnungen (SUS304, SUS316), während deutsche Konstruktionszeichnungen DIN-Werkstoffnummern (1.4301, 1.4404) tragen. Diese Doppelnomenklatur kann zu Missverständnissen führen, wenn die Zuordnung nicht eindeutig dokumentiert wird.
Dieser Leitfaden ordnet die wichtigsten Sorten zu und zeigt, was deutsche Einkäufer in der Anfrage und im Werkszeugnis erwarten sollten.
JIS vs. DIN — die zentralen Entsprechungen
| JIS | DIN / EN | Kurzcharakteristik | Typische Anwendung |
|---|---|---|---|
| SUS304 | 1.4301 (X5CrNi18-10) | Universal-Austenitstahl | Maschinenbau, Lebensmittel, allgemeine Korrosionsumgebungen |
| SUS304L | 1.4307 (X2CrNi18-9) | Niedrig gekohlt, schweißbar | Geschweißte Konstruktionen mittlerer Größe |
| SUS316 | 1.4401 (X5CrNiMo17-12-2) | Mit Mo, chloridbeständiger | Marine, Chemie, Halbleiter |
| SUS316L | 1.4404 (X2CrNiMo17-12-2) | Niedrig gekohlt, geschweißt | Lebensmittelprozesse, Pharma, Implantate |
| SUS316Ti | 1.4571 (X6CrNiMoTi17-12-2) | Ti-stabilisiert, hochtemperaturbeständig | Anlagenbau, Petrochemie |
| SUS321 | 1.4541 (X6CrNiTi18-10) | Ti-stabilisiert, 700-900 °C | Auspuff (Tuning, Turbo), Anlagenkomponenten |
| SUS440C | 1.4125 (X105CrMo17) | Martensitisch, härtbar HRC 58+ | Lager, Schneidwerkzeuge, Formführungen |
| SUS630 / 17-4PH | 1.4542 (X5CrNiCuNb16-4) | Ausscheidungsgehärtet | Luftfahrt-Strukturteile, Öl- & Gas-Spindeln |
| — | 1.4462 (Duplex) | S31803, etwa doppelte Festigkeit von SUS316 | Offshore, Sauergas, Meerwasser |
| — | 1.4410 (Super Duplex) | S32750 | Aggressive Sauergas-Umgebungen |
Wann welche Sorte? Praxisleitfaden
Standardanwendung — 1.4301 (SUS304)
Die Allroundsorte. Für allgemeinen Maschinenbau, Lebensmittel, Innenanwendungen. Wenn keine spezifische Korrosionsanforderung besteht: bestes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Chloride / Salzwasser — 1.4404 (SUS316L)
Sobald Meerwasser, salzhaltige Atmosphäre oder chloridhaltige Prozessmedien im Spiel sind, ist 1.4404 die erste Wahl. L-Variante (niedriger Kohlenstoff) bei Schweißverbindungen — vermeidet Korngrenzenkorrosion.
Hochtemperatur (700-900 °C) — 1.4541 (SUS321)
Titan-stabilisiert. Für Auspuffanlagen (Turbo-Krümmer), Hochtemperatur-Rohrleitungen und Anlagenkomponenten. Beständig gegen Korngrenzenkorrosion bei Schweißungen unter Hitze.
Hohe Härte mit Korrosionsresistenz — 1.4125 (SUS440C)
Härtbar bis HRC 58+. Für Lager, Schneidwerkzeuge, Formführungen. Nicht für dauerhaften Flüssigkeitskontakt geeignet — die Korrosionsbeständigkeit ist deutlich niedriger als bei 1.4301/1.4404.
Hochfest mit Korrosionsschutz — 1.4542 (17-4PH)
Ausscheidungsgehärteter Edelstahl. Vereint hohe Festigkeit (über 1000 MPa) mit guter Korrosionsbeständigkeit. Luftfahrt-Strukturteile, hochbelastete Wellen.
Aggressive Korrosion — Duplex 1.4462 / Super Duplex 1.4410
Sauergas-Service, Meerwasserbehandlung, Offshore-Bohrungen. Höhere Festigkeit als SUS316, bessere Beständigkeit gegen Lochfraß und Spannungsrisskorrosion.
PED 2014/68/EU und Werkstoffzeugnisse
Für Druckgeräte unter PED 2014/68/EU sind Werkstoffzeugnisse nach EN 10204 erforderlich. Die wichtigsten Stufen:
- 3.1 — Werkszeugnis vom Stahlwerk, durch unabhängige Prüfstelle bestätigt. Standard für die meisten Druckanwendungen.
- 3.2 — Zusätzlich von einem benannten Prüfer (Notified Body) abgenommen. Erforderlich für höhere PED-Kategorien.
Klären Sie diese Anforderung früh in der Anfrage. Asiatische Lieferanten haben oft Erfahrung mit 3.1, aber 3.2 erfordert Vorlauf und Koordination mit der Prüfstelle.
Was Sie in der Anfrage angeben sollten
- Werkstoff in beiden Bezeichnungen — DIN-Nummer plus die JIS-Entsprechung in Klammern, z. B. „1.4404 (SUS316L)". Vermeidet Missverständnisse.
- Werkszeugnis-Anforderung — explizit „EN 10204 3.1" oder „3.2".
- Korrosionsumgebung — Salzwasser? Sauergas? Lebensmittel? Hilft dem Lieferanten bei Plausibilitätsprüfung der Werkstoffwahl.
- Schweiß- oder Zerspanungsanteil — entscheidet über Wahl L-Variante.
- Wärmebehandlungsstatus — vergütet, lösungsgeglüht, ausscheidungsgehärtet?
Was Sie vom Lieferanten erwarten sollten
- Werkszeugnis nach EN 10204 mit eindeutiger Werkstoffsortenangabe (DIN + JIS möglich)
- Chargenrückverfolgbarkeit bis zum Stahlwerk
- Maßprüfbericht (FAI) bei Serienstart
- Bei sicherheitsrelevanten Anwendungen: Erstbemusterung mit dokumentierter Werkstoffanalyse
Bei Weiyon Industry
Wir bearbeiten alle in der Tabelle aufgeführten Edelstahlsorten und stellen Werkszeugnisse nach EN 10204 3.1 standardmäßig aus. Für höhere PED-Kategorien (3.2) koordinieren wir mit der vom Kunden benannten Prüfstelle. Bei Fragen zur Werkstoffwahl für eine konkrete Anwendung erreichen Sie uns über das Kontaktformular.
